باور نکن: آریل دورفمن

اگر گفتند که من در زندان نیستم

باورشان نکن.

یک روز به این  اعتراف خواهند کرد.

اگر گفتند از زندان آزادم کرده اند

باورشان نکن

باید بپذیرند که دروغ گفته اند.

اگر گفتند به حزب خیانت کرده ام

باورشان نکن

من به حزب وفادار مانده ام

یک روز به این  اعتراف خواهند کرد.

اگر گفتند من در فرانسه هستم

باورشان نکن

اگر شناسنامه جعلی ام را نشانت دادند

باورشان نکن

اگر تصویری از جسدم را نشانت دادند

باورشان نکن

باورشان نکن

اگر بگویند

که ماه ماه هست

اگر بگویند که ماه ماه هست

و این صدای من است که در نوارمی شنوی

و این امضای من است زیر اعتراف نامه

اگر گفتند درخت درخت است

باورشان نکن

باور نکن

هرآنچه را که به تو می گویند

هرآن سوگندی را که می خورند

هرآنچه را که نشانت می دهند

هیچ چیز را باور نکن.

و سرانجام

وقتی که

آن روز بیاید

وقتی که از تو بخواهند تا جسدم را شناسایی کنی

و تو مرا می بینی

و صدایی می گوید

کشتیمش

این حرامزاده بیچاره را

او مرده است

وقتی که به تو می گویند

که من

تماماً مطلقاً و حتماً مرده ام

باورشان نکن،

باورشان نکن،

باورشان نکن.

ترجمه سیروس ماهان