شناسایی: آریل دورفمن

شناسایی

 

چه گفتی – یک جسد دیگر؟

نمی توانم به خوبی صدایت را بشنوم – امروز صبح یکی دیگر

بر آب رودخانه پیدا کرده اند؟

بلندتر حرف بزن – جرأتشو نداشتی،

هیچکه نمی تونه  شناساییش بکنه؟

 

پلیس میگه حتا مادرش نتونسته

حتا اون که بزرگش کرده

اینه میگه؟

 

زنان دیگه نیز سعی کردند و نتونستند

نمی تونم بفهمم چی میگی،

جسد را به رو برگرداندند و صورتش و دستاش را خوب نگاه کردند

آره بخوبی نگاه کردند

حالا همه تنگ هم ایستاده اند

و در سکوت

در ساحل رودخانه

شیون می کنند

جسد را از آب بالا کشیده اند

لخت و عور مادرزاد است

همچون روز تولدش

 

یک سروان پلیس هم اونجا وایساده

 

تا که من آنجا نرفته ام

صحنه را ترک نخواهند کرد؟

 

او به هیچکس متعلق نیست

گفتی که جسد آشنا نیست؟

 

بهشان بگو من دارم لباسامو می پوشم

همین الساعه خارج می شم

اگر همون افسر پلیس سابق هست

میدونه که چکار بکنه

جسد نام مرا بر خود خواهد داشت

اسم فرزندان مرا

شوهرم را

پدرم را

بر خود خواهد داشت

بگو که من کاغذها را امضاء خواهم کرد

بگو به زودی اونجا خواهم بود

منتظر من باش

و نذار سروان پلیس دست بهش بزنه

نذار حتا یک قدم بهش نزدیکتر بشه.

 

بگو نگران نباشند:

من خود می توانم، مردگان خویش را به خاک بسپارم.